finish the job

[ˈfɪnɪʃ ðə dʒɑːb] フィニッシュ・ザ・ジョブ

1. 特定の仕事やタスクを完了させること。

割り当てられた、または開始した仕事や任務を、完全に終わらせることを指します。責任を持って最後まで遂行するニュアンスが含まれます。

We need to finish the job before Friday. (金曜日までにその仕事を終える必要があります。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• finish the job: 「その仕事／タスクを完了させる」という意味の熟語です。
• before Friday: 「金曜日までに」という期限を表します。

He promised to finish the job on time. (彼は期日までに仕事を終えると約束しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• promised to: 「～すると約束した」という行為を表します。
• finish the job: 「その仕事／タスクを完了させる」という意味の熟語です。
• on time: 「時間通りに」「期日までに」という意味です。

Don't stop until you finish the job. (その仕事を終えるまで止まらないでください。)

• Don't stop: 「止まるな」「やめるな」という指示です。
• until: 「～するまで」という期間や時点を表します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• finish the job: 「その仕事／タスクを完了させる」という意味の熟語です。

2. （比喩的に）決定的な行動や破壊的な行為を完了させること。とどめを刺す。

既に始まった状況や事態に対して、最終的で決定的な結果をもたらす行動を取ることを指します。しばしば、何かを完全に終わらせる、あるいはある状態にとどめを刺すような文脈で使われます。

The last punch was enough to finish the job. (最後の一撃でとどめを刺すのに十分だった。)

• The last punch: 「最後の一撃」や「最後のパンチ」を指します。
• was enough: 「十分だった」という意味です。
• to finish the job: 「とどめを刺す」「完全に終わらせる」という比喩的な意味で使われる熟語です。

The economic crisis really finished the job on small businesses. (経済危機は中小企業にとどめを刺した。)

• The economic crisis: 「経済危機」を指します。
• really: 「本当に」「実際に」という強調を表します。
• finished the job: 「決定的な打撃を与えた」「とどめを刺した」という比喩的な意味です。
• on small businesses: 「中小企業に対して」という意味です。

After the initial attack, they came back to finish the job. (最初の攻撃の後、彼らはとどめを刺しに戻ってきた。)

• After the initial attack: 「最初の攻撃の後で」という意味です。
• they: 「彼ら」という人々を指します。
• came back: 「戻ってきた」という意味です。
• to finish the job: 「とどめを刺すため」「完全に片付けるため」という比喩的な目的を表す熟語です。

関連

• complete the task
• get it done
• wrap up
• accomplish the mission
• see it through